Archiv der Kategorie: Xiao Yang

Wenn Predigten zu Datensätzen werden: Auf den Spuren des Litauischen mit der Postil Time Machine

Was haben lutherische Predigten aus dem 16. Jahrhundert mit neuronalen Sprachmodellen zu tun? Warum lohnt es sich, scheinbar „alte“ Texte in mühevoller Kleinarbeit zu transkribieren und linguistisch zu analysieren? Und wie lassen sich historische Bibelzitate automatisch erkennen – auf Litauisch, Latein und Frühneuhochdeutsch? Der Vortrag von Dr. Loïc Boizou im Rahmen des Digital Humanities Kolloquiums an der Universität zu Köln am 8. Mai 2025 zeigte eindrucksvoll, wie historische Sprach- und Kulturdaten mit digitalen Methoden neu erschlossen werden können.

Im Zentrum stand das Projekt The Postil Time Machine (PosTiMe), das  gemeinschaftlich vom Institut für Digital Humanities der Universität zu Köln und dem Institut für Empirische Sprachwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt a.M. bearbeitet wurde. PosTiMe hat sich zum Ziel gesetzt, zwei der frühesten litauischen Predigtsammlungen umfassend zu digitalisieren, analysieren und editieren: die Wolfenbütteler Postille von 1573 (131 000 Wörter) und die Postille von Jonas Bretkūnas aus dem Jahr 1591 (134 000 Wörter). Beide Werke sind sprach- und kulturhistorisch bedeutend – nicht nur, weil sie zu den ältesten umfangreichen Texten in litauischer Sprache zählen, sondern auch, weil sie als Grundsteine für die Standardisierung des Litauischen gelten.

Wenn Predigten zu Datensätzen werden: Auf den Spuren des Litauischen mit der Postil Time Machine weiterlesen